Hoy, la Congregación Unitaria Universalista de Puerto Rico publicó un comunicado denunciando el asesinato de la mujer transgénero Alexa Torres, acontecimiento que ha estremecido a Puerto Rico. Dice el comunicado:

La Congregación de Unitarios Universalistas de Puerto Rico lamenta la campaña de ignorancia y odio que se desató contra la diambulante transgénero Alexa Torres en las redes sociales y que desembocó en su asesinato. Afirmamos los principios que mueven a nuestra comunidad:

* El reconocimiento del valor y la dignidad inherente de toda persona.

* La necesidad de fomentar la justicia, la equidad y la compasión en las relaciones humanas.

* La meta de una comunidad global que viva en paz, libertad y justicia para todos.

* El respeto por la red interdependiente de todos los seres existentes de los que somos parte.

A partir de estos principios, condenamos este evento que ha conmocionado al país y compartimos el dolor porque compartimos nuestra humanidad. Una vez más, muestra el tipo de discriminación social por la que pasan personas de la comunidad LGBT+. Condenamos tanto la difamación de Alexa que ha ocurrido en línea y su muerte inspirada por la propaganda de odio de la que fue víctima. Le pedimos a la gobernadora Wanda Vázquez que este crimen se trate como “crimen de odio” y que se haga justicia.

—————

The Unitarian Universalist Congregation of Puerto Rico deplores the campaign of ignorance and hate that was unleashed against a homeless transgender woman Alexa Torres in social networks, which ended up with her murder.

We affirm the principles that motivate our community:

* The recognition of the inherent worth and dignity of every person;

* The need to promote justice, equity, and compassion in human relations;

* The goal of a world community with peace, liberty, and justice;

* The respect for the interdependent web of all existence of which we are part.

From these principles, we condemn this event which has shocked our country, and share the pain because of our common humanity. Once more, this shows the kind of social discrimination that people of the LGBT+ community have to go through. We condemn Alexa’s online defamation and her murder, inspired by hate propaganda of which she ended up a victim.

We ask Puerto Rico’s Governor, Wanda Vázquez, to treat this case as a “hate crime”, and that justice be done.